文化活動 / Activités culturelles

「広島・長崎：80年の時を超えて」開会式

日本館館長による開会のことば

ご来場の皆様。　
　8月は、私たち日本人にとって特別な月です。未曾有の悲惨な出来事があったからです。だからこそ、本日8月1日、フランスではバカンスの時期であるにもかかわらず、広島と長崎に関する展覧会を開幕することにしました。ご来場いただいた皆様には、日本館館長として心からお礼を申し上げます。この展覧会は、アメリカ館と共催するものです。アメリカ館のディヴァル館長には、この場にご列席を頂き、光栄に存じます。

　80年前に投下された2発の原子爆弾によって、30万人以上の人々の命は奪われ、生き残った人々の人生は破壊され、打ち砕かれてしまいました。80年前といえば、今年100周年を迎えるパリ国際大学都市の創設から20年が経過した年です。
　今回の展覧会は、広島と長崎の写真を展示することによって、核兵器の恐ろしさと非人道性を世界に訴え、「ノーモア・ヒロシマ、ノーモア・ナガサキ」という誓いを広めることを目標としています。広島と長崎は、原爆の惨状を示す、現在でも唯一の証拠だからです。
　核兵器の使用、不使用を議論しようとすれば、人は必ず、そこに立ち返らざるを得ません。実際、核の悪に関するいかなる意見も、まず原爆投下によって引き起こされた被害を知ることから始める必要があります。その意味で、二つの街は「記憶の場」なのです。ここから核のタブーが生まれました。核のタブーは、広島と長崎の記憶の再現なのです。

　原爆の投下によって、広島と長崎には、言語を絶する無惨な光景が広がりました。そこから衝撃、恐怖、怒りが走り、核のタブーが生まれたのです。核のタブーは、80年の間、核兵器を「単なる兵器の一つ」として見ることを阻んできました。80年の間、核兵器保有国による核兵器の使用を阻んできました。
　けれども、世界の政治指導者や市民によって核のタブーが破られないという保証は、どこにもありません。今、必要なことは、80年の間、存在したこのタブーを、あらゆる手段を尽くして、できれば永久に維持し、さらに強化することです。核危機の時代を迎えて、私たちは人類の「記憶の場」である広島と長崎を改めて訪ねる必要があるのです。
　実のところ、記憶とは、過去の出来事を単に記録することではなく、過去を現在と同様に蘇らせることです。言い換えれば、記憶の本質は過去を現在へと変容させることにあります。しかし、記憶は、自動的に世代から世代へと伝わるわけではありません。それは意志に基づく行為だからです。一方で語り手がいて、他方で聞き手がいて、初めて可能なのです。日本館での展覧会、そしてそれに続くアメリカ館での展覧会は、記憶承継の場になることを目標としています。
　この目標を達成するため、展覧会と並行して、9月12日にはアメリカ館において、広島と長崎からそれぞれ被爆三世の証人を招いて、講演会を開催します。さらに、9月18日にはカナダ館において、パリ在住の長崎の証言者によるお話が加わります。

　8月は、私たち日本人にとって特別な月です。広島と長崎は、世界全体にとっても特別ではないでしょうか。広島と長崎の記憶を承継することは、先ほど申し上げたように、意志に基づく行為です。私たちは、それに参加することも、忘れることも、自由です。しかし、私は言いたいです──

　I hope you’ll join us today
　And the world will be as one

　ご清聴、ありがとうございました。

2025.08.01　　　　
日本館館長 金山直樹

–

Cérémonie d’ouverture de l’exposition
« Hiroshima et Nagasaki : Plus de 80 ans après »

Discours d’ouverture du directeur de la Maison du Japon

Mesdames et Messieurs,

Le mois d’août est un mois particulier pour nous, Japonais, en raison de la tragédie sans précédent qui s’y est déroulée. C’est pourquoi, aujourd’hui, 1er août, malgré les vacances en France, nous avons décidé d’inaugurer cette exposition sur Hiroshima et Nagasaki. En tant que directeur de la Maison du Japon, je tiens à exprimer ma sincère gratitude à toutes les personnes présentes. Cette exposition est organisée en collaboration avec la Fondation des États-Unis. C’est un honneur pour moi d’accueillir aujourd’hui le directeur général de la Fondation des États-Unis.

Il y a quatre-vingts ans, deux bombes atomiques étaient larguées, faisant plus de 300 000 victimes et bouleversant la vie des survivants. Il y a quatre-vingts ans marquait également le 20e anniversaire de la fondation de la Cité internationale universitaire de Paris, qui célèbre cette année son centenaire.

Cette exposition vise à transmettre au monde l’horreur et l’inhumanité des armes nucléaires à travers la présentation de photographies d’Hiroshima et de Nagasaki, et à diffuser le slogan « Plus jamais Hiroshima, plus jamais Nagasaki ». En effet, Hiroshima et Nagasaki demeurent les seuls témoins de la dévastation causée par les bombes atomiques.

Lorsqu’on aborde la question de l’utilisation ou non des armes nucléaires, on est inévitablement amené à revenir sur ce point. De fait, toute opinion sur le caractère néfaste des armes nucléaires doit commencer par la compréhension des dégâts causés par les bombardements atomiques. En ce sens, ces deux villes sont des « lieux de mémoire ». C’est là que le tabou nucléaire a pris naissance. Ce tabou est une réactivation du souvenir d’Hiroshima et de Nagasaki.

Les bombardements atomiques ont déchaîné des horreurs indicibles sur Hiroshima et Nagasaki. De ce fait, le choc, la peur et la colère ont envahi la ville, donnant naissance au tabou nucléaire. Pendant 80 ans, ce tabou nous a empêchés de considérer les armes nucléaires comme « une arme comme une autre ». Depuis 80 ans, nous empêchons les États dotés de l’arme nucléaire d’y recourir.

Cependant, rien ne garantit que le tabou nucléaire ne sera pas enfreint par des dirigeants politiques ou des citoyens du monde entier. Il est désormais impératif de maintenir et de renforcer ce tabou, établi depuis 80 ans, par tous les moyens possibles, idéalement de façon permanente. En cette ère de crise nucléaire, nous devons revisiter Hiroshima et Nagasaki, « lieux de mémoire » pour l’humanité.

En effet, la mémoire n’est pas simplement l’enregistrement d’événements passés, mais la renaissance du passé comme s’il était le présent. Autrement dit, l’essence de la mémoire réside dans la transformation du passé en présent. Cependant, la mémoire ne se transmet pas automatiquement de génération en génération. C’est un acte de volonté. Elle n’est possible que s’il y a un narrateur et un auditeur. L’exposition à la Maison du Japon, et celle qui suivra à la Fondation des États-Unis, visent à être un lieu de transmission de la mémoire.

Pour atteindre cet objectif, en parallèle de l’exposition, nous organiserons des conférences à la Fondation des États-Unis le 12 septembre, avec la participation de survivants de troisième génération des bombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki. De plus, le 18 septembre, un survivant de Nagasaki résidant à Paris partagera son témoignage à la Maison du Canada.

Le mois d’août est un mois particulier pour nous, Japonais. Hiroshima et Nagasaki le sont également pour le monde entier. Comme je l’ai mentionné précédemment, perpétuer le souvenir d’Hiroshima et de Nagasaki est un choix. Nous sommes libres de participer ou d’oublier.

Mais je tiens à vous dire ceci :

I hope you’ll join us today
　And the world will be as one

Merci de votre attention.

1er août 2025
Naoki Kanayama,
Directeur de la Maison du Japon

---

アメリカ館館長

　在フランス日本国大使館・アメリカ合衆国大使館、パリ・イル=ド=フランス学区、パリ国際大学都市のご代表の皆さま、日本館、カナダ館、スイス館、ハインリッヒ・ハイネ館の皆さま、そして親愛なる皆さま、本日、アメリカ財団を代表して、この記念行事の開幕を迎えることができ、心より光栄に存じます。
　これは、日本館と私たちの財団との強い連携のもとに実現した、記憶と平和への道のりの始まりでもあります。この追悼の時は、ここ日本館での展覧会を皮切りに、9月からはアメリカ財団のギャラリーにて継続されます。
　今年100周年を迎えるこのパリ国際大学都市が、国際的な交流、若者、文化、対話によって平和を築くという夢から生まれたことを、今改めて想起します。記憶を継承することは、平和という理想を信じ続けること。知と創造の光のもとに、平和は脆く、日々の行動と誓いによって守られるべきものなのです。
　1945年8月6日、昭和20年。運命の日を語る言葉は、今もなお容易ではありません。広島、そして長崎に襲いかかった想像を絶する悲劇。大国日本は、炎と瓦礫の闇に沈み、未曾有の衝撃に打たれました。それは「ピカドン(光と音)」の時代でした。肉体にも精神にも深い傷を残した爆発の衝撃波は、今も人々の身体と心に息づいています。
　歴史は語り継がれています。アメリカ人作家ジョン・ハーシーの『ヒロシマ』は、その証言のひとつです。そして今、その孫であるアーティスト、キャノン・ハーシー氏が、日本人映像作家タク・ニシマエ氏とともに、「フューチャー・メモリー」という芸術的かつ市民的なプロジェクトで、その物語を新たに紡いでくれます。両氏は9月から10月にかけてアメリカ財団に滞在し、インスタレーション、パフォーマンス、象徴的なコンサート、ディスカッション、そして参加型のワークショップを通して、記憶、平和、そしてレジリエンスを探る活動を展開します。
　この文化プログラムは、パリ国際大学都市100周年の一環であり、日本館と日本大使館、スイス館、カナダ館、ハインリッヒ・ハイネ館の皆さまのご支援によって実現します。痛みではなく、傾聴と和解、未来への責任を結ぶ「橋」なのです。この貴重な協力の機会をくださった日本館の皆さまに、心からの感謝を申し上げます。

　この協働は、きっと始まりにすぎません。ともに歩みながら、私たちは記憶を尊び、より正しく、賢明で、人間らしい未来の種を、静かに、けれど確かに蒔いていきます。
　最後に、心に刻みたい平和の願いをお伝えします。
　平和への願い – Heiwa e no negai – 平和への祈りをこめて。
　ありがとうございました。

2025.08.01　　　　　　
アメリカ館館長　　　　
ジョアン・アンフォッシ−ディヴァル

–

Discours de la directrice de la Fondation des États-Unis

Aux représentants de l’Ambassade du Japon en France, de l’Ambassade des États-Unis d’Amérique, du Préfecture scolaire Paris-Île-de-France, de la Cité Internationale Universitaire de Paris, des Maisons du Japon, du Canada, de la Suisse et de l’Allemagne, et à vous tous, chers amis, c’est un grand honneur pour moi d’inaugurer aujourd’hui cet événement commémoratif au nom de la Fondation des États-Unis.

Ceci marque le début d’un cheminement vers la mémoire et la paix, rendu possible grâce à l’étroite collaboration entre la Maison du Japon et notre fondation. Ce temps de recueillement commence par une exposition ici même, à la Maison du Japon, et se poursuivra à la galerie de la Fondation américaine à partir de septembre.

Rappelons-nous que la Cité Internationale Universitaire de Paris, qui célèbre cette année son centenaire, est née d’un rêve : construire la paix par les échanges internationaux, la jeunesse, la culture et le dialogue. Transmettre ce souvenir, c’est continuer de croire en l’idéal de paix. À la lumière du savoir et de la créativité, la paix est fragile et doit être protégée par des actions et des engagements quotidiens.

6 août 1945, 20e année de l’ère Showa. Les mots manquent pour décrire cette journée funeste. L’inimaginable tragédie qui frappa Hiroshima et Nagasaki plongea le Japon dans les ténèbres des flammes et des décombres, le frappant d’un choc sans précédent. C’était l’ère du « Pikadon » (la lumière et le son). Les ondes de choc de l’explosion, qui laissèrent des cicatrices profondes dans les corps et les esprits, résonnent encore dans les cœurs et les esprits.

L’histoire se transmet. « Hiroshima », roman de John Hersey, écrit par un auteur américain, en est un témoignage. Aujourd’hui, son petit-fils, l’artiste Cannon Hersey, et le cinéaste japonais Taku Nishimae tissent un nouveau récit à travers un projet artistique et citoyen intitulé « Future Memory ». De septembre à octobre, ils seront en résidence à la Fondation américaine, où ils exploreront les thèmes de la mémoire, de la paix et de la résilience à travers des installations, des performances, des concerts symboliques, des discussions et des ateliers participatifs.

Ce programme culturel s’inscrit dans le cadre du centenaire de la Cité Internationale Universitaire de Paris et est rendu possible grâce au soutien de la Maison du Japon, de l’Ambassade du Japon, de la Fondation Suisse, de la Maison du Canada et de la Fondation de l’Allemagne. Il constitue un pont entre l’écoute, la réconciliation et la responsabilité pour l’avenir, plutôt que la souffrance. J’exprime ma profonde gratitude à la Maison du Japon pour nous avoir offert cette précieuse opportunité de coopération.

Cette collaboration n’est assurément qu’un début. En cheminant ensemble, nous chérirons la mémoire et, discrètement mais sûrement, nous sèmerons les graines d’un avenir plus juste, plus sage et plus humain.

Enfin, je souhaite partager un vœu de paix que je veux graver dans mon cœur.

Un vœu de paix – Heiwa e no negai – avec des prières pour la paix.

Merci.

1er août 2025
Directrice de la Fondation des États-Unis
Joan Anfossi-Dival

---

パリ国際大学都市 創立100周年閉会式

閉会式は2025年12月17日に行われました。こちらはいくつかの写真です。

–

Cérémonie de clôture du 100e anniversaire de la Cité Internationale Universitaire de Paris

La cérémonie de clôture a eu lieu le 17 décembre 2025. Voici quelques photos.