Année 2016
Paris-Kyôto, l’avenir de la teinture « Yûzen » de Kyôto
Exposition des œuvres du 5ème Concours de création de motifs de kimono
Des dessins venant de France sont devenus des kimonos Yûzen !
Venez découvrir un univers de beauté créé par des artisans teinturiers de Kyôto.
du jeudi 8 au dimanche 11 Décembre 2016 du 11h à 19h
Entrée libre
｜カテゴリー：展覧会｜詳細｜
Encres Fraîches
Après dix semaines d’atelier, six jeunes traducteurs présentent les textes qu’ils ont choisi de faire découvrir dans leur traduction en français et en japonais. Mis côte à côte, leurs choix composent une plongée singulière dans l’enfance, qu’elle soit construite ou déconstruite, où la joie du verbe le dispute aux échappées imaginaires.
Textes de AWA Naoko, Anne F. GARRÉTA, KISHI Yûsuke, Jacques ROUBAUD, Nathalie SARRAUTE et TOYOSHIMA Yoshio.
Initiée par l’association ATLAS en 2010, La Fabrique des traducteurs est un programme qui donne à de jeunes traducteurs les moyens d’affirmer leur vocation.
mardi 15 Novembre 2016 à 19h00
Entrée libre
｜カテゴリー：公演｜詳細｜
AnimaCité Maison du Japon
9 courts-métrage d’animation japonais et conférence
Animation : Programme
Le mont Chef 頭山 (2002) 10min Le vieux crocodile 年をとった鰐 (2005) 13min
The Hyuga episode of Kojiki 古事記 日向編 (2013) 10min15
A Child’s Metaphysics こどもの形而上学 (2007) 5min11
Koji YAMAMURA 山村 浩二
Notre chambre われわれの部屋 (2016) 12min12
Ryo Orikasa 折笠 良
Great Rabit グレートラビット (2012) 7min12
Atsushi Wada 和田 淳
Le voile 幕 (2016) 5min26
Yoriko Mizushiri 水尻 自子
Recruit Rhapsody 就活狂想曲 (2012) 7min27
Mayo YOSHIDA 吉田 まほ
Une vache au fond de ma tasse コップの中の子牛 (2014) 11min08
Yantong Zhu 朱 彦潼
Conférence : Animation japonaise contemporaine
Yves BOUVERET Délegué général de l'Association Ecrans VO
Directeur artistique d'Image par Image
Avec le soutien de la Fondation Franco-Japonaise Sasakawa et The Japan Foundation
mercredi 16 Novembre 2016 à 20h
｜カテゴリー：公演｜詳細｜
Arts de la scène, Exposition, Rencontre, Atelier de peinture
Micro-festival JAPON AUTREMENT
La tradition japonaise réussit à tenir une balance égale entre la tradition et le changement », comme l’écrivait l’anthropologue et philosophe Claude Lévi-Strauss dans la préface de son œuvre L’autre face de la lune. Pour lui, le Japon combine de manière unique Orient et Occident. C’est pourquoi ce micro-festival a reçu le nom Japon autrement, cela veut dire, le Japon vu par les étrangers.
Programme:
5 novembre
- Exposition photo Hikikomori de Giancarlo Colloca
- Artist-talk (Giancarlo Colloca)
- Conférence Le Corbusier au Japon (Marina Saburova)
- OPEN-MIC exposés de résidents
6 novembre
- Atelier de peinture à l’encre sumi-e (Marina Saburova)
- Performance Plié, Coupé et Froissé (Tomo Sone)
samedi-dimanche 5-6 Novembre 2016 15h–18h
Entrée gratuite sur inscription : www.ostinsight.com/japon-autrement/
｜カテゴリー：イベント｜詳細｜
Hommage à Déodat de SÉVERAC - Séverac et Musique contemporaine japonaise
Conférence
L’accueil de la musique française au Japon et de Déodat de SÉVERAC (Yasuo SUEYOSHI)
Concert programme:
Piano solo
Œuvres de Déodat de SÉVERAC (Haruyo KUBO)
Yasuo SUEYOSHI « Le Chant de la terre La voix du vent – pour la main gauche – »
et alt. (Izumi TATENO)
SÉVERAC : Extrait du « Cœur du moulin » (Naoyoshi KAMATA, Akemi MORI, Manabu MORITA, Yasuo SUEYOSHI et al.)
Mélodies diverses
Avec le soutien de la Fondation Franco-Japonaise Sasakawa et The Japan Foundation
mardi 24 juillet 2016 à 20h
Entrée libre mais la réservation est obligatoire à l’adresse suivante.
directeur@maisondujapon.org
Information: tél.0144161215
｜カテゴリー：公演｜詳細｜
Concert du début de l'été
Soprano : Ayumi SAITO
Piano : Yui KAWAI
Flûte : Yuki KATAOKA
Programme:
Salut à la France de Donizetti
Suite Paysanne Hongroise de Béla Bartók- Paul Arma
Rigletto paraphrase de Listz
Portrait de Chaminade
Le rossignol de Delibs etc.
mercredi 29 juin 2016 à 19h30
Entrée libre
｜カテゴリー：公演｜詳細｜
LA FLEUR ÉCLÔT EN ENFER - Performance dansée par Mikiko Kawamura
Chorégraphie et interprétation : Mikiko Kawamura
Organisation : Yurika Kuremiya avec l'aide de Véronique Denis-Laroque
Avec le soutien de la Fondation Franco-Japonaise Sasakawa, The Saison Foundation
En partenariat avec l’Institut Français du Japon / l’Ambassade de France au Japon, Yokohama Red Brick Warehouse
Coordination de la résidence en France / accueil en résidence : CCN de Rillieux-la-Pape – direction Yuval Pick
samedi 25 juin 2016 à 20h30
Entrée libre
｜カテゴリー：公演｜詳細｜
RECITAL DE KOTO
Harpe japonaise à 13 codes jouée par Madame TAKAHASHI Gahô
Programme:
Comme un oiseau par SAWAI Tadao
Mélodie en six colonnes par YATSUHASHI Kengyo
Variation d'eau par MIYAGI Michio
Tegoto par MIYAGI Michio
Hymne par SAWAI Tadao
mardi 21 juin 2016 à 19h
Entrée libre
｜カテゴリー：公演｜詳細｜
10ème Conférence académique des jeunes chercheurs dans le cadre du Centre d’Études multiculturelles (CEM) de la Maison du Japon
samedi 18 juin 2016 à 11h00
Entrée libre
Contact : cem.mdj2016@gmail.com
｜カテゴリー：居住者の研究会｜詳細｜
Le concert de musique pour célébrer l'entrée de deux œuvres de sculpture du feu Monsieur KANO Minoru, ancien résident de notre Maison
Piano : UEDA Haruko
Chant : NARA Yumi
Flûte : Thomas PREVOST
Piano : MIYATA Liu
Programme:
Chanson japonaises et françaises
Concerto de Poulenc
samedi 16 avril à 17h
Entrée libre
｜カテゴリー：公演｜詳細｜
Belle Soirée Au Printemps
Chant : Sakata Naoko
Piano : Kawanami Marie
Programme:
Makiko Kinoshita
Maurice Ravel
Léo Delibes
Claude Debussy
lundi 11 avril à 20h
Résident de cité unversitaire : Entrée libre
Autre : avec réservation 7 euros / sans reservation 9 euros
Informations par e-mail : concertjaponais@gmail.com
｜カテゴリー：公演｜詳細｜
Le concert du trio
Piano: Nicolas ROULIVE
Violoncelle: Joachim BIRMAN
Soprano: Ayumi SAITO
Programme:
Pie jesu, Le papillon de la fleur de Faure
Deuxième suite de Bach
Orion de Tôru TAKEMITSU
Première mouvement de Sonata de Schubert en sol majeur etc...
samedi 9 avril à 19h
Entrée libre
｜カテゴリー：公演｜詳細｜
Première session de la 10ème Conférence académique des jeunes chercheurs dans le cadre du Centre d’Études multiculturelles (CEM) de la Maison du Japon
dans le cadre du Centre d’Etudes Multiculturelles (CEM) de la Maison du Japon, Paris
samedi 13 février 2016 à 11h00
Entrée libre
Informations par e-mail : cem.mdj2016@gmail.com
｜カテゴリー：居住者の研究会｜詳細｜
Stèle commémorative
Violon : Ryo KOJIMA, Violoncelle : Takumi MOROOKA, Piano : Shun IRIKAWA
Programme
Ravel: Sonate pour violon et violoncelle
Debussy: Sonate pour violon et piano
Ravel: Trio pour piano, violon et violoncelle
mercredi 10 février 2016 à 20h00
Résident de cité unversitaire : Entrée libre
Autre : avec réservation 7 euros / sans reservation 9 euros
Informations par e-mail : concertjaponais@gmail.com
｜カテゴリー：公演｜詳細｜
Jeux des enfants
Flute : Kakeru Chiku, Clarinette : Bogdan Sydorenko, Cor : Alexandre Fauroux, Basson : Toru Murase, Piano : Shun Irikawa
Deutilleux : Sonate pour Flûte et Piano Beethoven : Trio pour Clarinette, Basson et Piano Rimsky-Korsakow : Quintette pour Flûte, Clarinette, Cor, Basson et Piano Les pièces de Sphor, Debussy, Scriabin…
vendredi 22 janvier 2016 à 20h00
Résident de cité unversitaire : Entrée libre
Autre : avec réservation 7 euros / sans reservation 9 euros
Informations par e-mail : concertjaponais@gmail.com
｜カテゴリー：公演｜詳細｜